close
Fachübersetzungen – Für eine erfolgreiche Kommunikation

Fachübersetzungen – Für eine erfolgreiche Kommunikation

Fachübersetzungen - Für eine erfolgreiche Kommunikation

Internationales Agieren erfordert für Unternehmen ein hohes Maß an Professionalität – Nicht nur für das Kontaktieren von Kunden, sondern auch von Geschäftspartnern in aller Welt. Verständigung hat höchste Priorität in Unternehmensangelegenheiten. Kein Wunder also, dass Fachübersetzer sich stetig Wachsender Beliebtheit erfreuen, denn mittlerweile reicht das einfache Englisch zur Kommunikation oftmals nicht mehr aus. Die Globalisierung stellt immer größere Anforderungen. www.gds.eu hat es sich zur Aufgabe gemacht, Fachübersetzungen jeglicher spezifischer Dokumente in sämtlichen, für Sie relevanten Sprachen anzubieten, damit auch Sie sich auf dem internationalen Markt etablieren können.

Fachübersetzungen durch Experten bieten Unternehmen einen echten Wettbewerbsvorteil. Qualitativ hochwertige Übersetzungen in der Zielsprache von Kunden und Partnern hinterlassen einen positiven Eindruck und ermöglichen einen schnelleren Geschäftsabschluss, durch einen reibungslosen Ablauf. Bereits seit einiger Zeit gilt Englisch als die Weltsprache Nummer eins und wird in sämtlichen Brachen von Mitarbeitern vorausgesetzt. Doch auch wenn Sie die Übersetzung mit eigenen Englischkenntnissen angehen könnten, sollten Sie wissen, dass auch Englisch nicht gleich Englisch ist. Vor allem wenn es um besondere Fachkenntnisse geht, unterscheidet sich das britische vom amerikanischen Englisch. Gerade in den Bereichen Technik, Wirtschaft und Medizin, reicht es nicht mit der Hilfe eines Wörterbuches zu übersetzen. Es wird ein entsprechendes Hintergrundwissen vom jeweiligen Verfasser abverlangt, um verständlich in die Zielsprache übersetzen zu können. Das Übersetzen einer Gebrauchsanweisung zum Beispiel, wird erst dann für den Leser verständlich, wenn sich der Textverfasser selbst mit der Thematik und den Abläufen auskennt und dieses auch ausdrücken kann. Fachübersetzer sind dabei auf bestimmte Gebiete wie beispielsweise Marketing oder Technik spezialisiert und sorgen somit für klar verständliche Kommunikation zwischen Unternehmen und Kunden oder Unternehmen und Geschäftspartnern. Das Kommunizieren mit anderssprachigen Geschäftspartnern gestaltet sich über Telefon oder E-Mail zumeist noch problemlos. Komplizierter wird es, beispielsweise bei vertraglichen Vereinbarungen. Um einen reibungslosen Geschäftsablauf zu gewährleisten, ist ein Fachübersetzer von Vorteil. Viele Anbieter setzen auf kompetente Muttersprachler, die regelmäßig an Schulungen und Prüfungen teilnehmen. Diese kennen die landesspezifischen Besonderheiten der Sprachen und lassen sie in die jeweilige Fachübersetzung einfließen. Zudem beherrschen sie die Zielsprache selbstverständlich sowohl in Wort als auch in Schrift. So wird sichergestellt, dass die Ansprüche jedes Unternehmens erfüllt werden und professionell gehandelt wird. Nutzen Sie die Hilfe von Muttersprachlern, die Ihre Handbücher, Verträge, Bedienungsanleitungen, Präsentationen sowie Dokumentationen fachgerecht übersetzen.

Je globaler ein Unternehmen agieren möchte, desto wichtiger werden die Kommunikation und das Überwinden sprachlicher Barrieren. Online finden sich einige Anbieter, die professionelle Fachübersetzer vermitteln. Da Deutschland eines der Export-Nationen ist, ist es wichtig, dass die Qualität jedes Unternehmens auch im Ausland professionell zum Ausdruck gebracht wird.